Интерактивная новелла для изучения языков

«Интервью с Эммой»: учи языки, проживая историю

Ты играешь за Эмму, первокурсницу факультета журналистики. Все реплики озвучены. Нажми на изучаемое слово, и появится перевод, нажми на кнопку, и переведётся вся реплика. А в конце каждой сцены тебя ждёт квиз. Уровень A2–B2.

В демо: английский и испанский. К релизу ещё: французский, немецкий, португальский, итальянский, турецкий и другие.

Бесплатное демо в Steam Играть в браузере (itch.io)

Windows, macOS, Linux и Steam Deck. Мобильная версия будет позже. Добавь игру в список желаемого в Steam, чтобы не пропустить выход.

Страница открыта внутри приложения соцсети. Чтобы добавить игру в список желаемого в Steam или поиграть в демо в браузере, открой страницу в браузере: нажми ⋯ или ⋮ вверху и выбери Открыть в браузере.

Посмотри трейлер

Если видео не запускается, смотри на YouTube. Трейлер на английском.

Как учить язык в «Интервью с Эммой»

«Интервью с Эммой» — визуальная новелла: ты читаешь и слушаешь историю Эммы и её друзей в университете, а каждая сцена заодно становится уроком. Вот как это устроено.

Словарь перед сценой: слова с транскрипцией, озвучкой и переводом

Новые слова перед каждой сценой

Перед сценой ты знакомишься с ключевыми словами: смотришь транскрипцию и слушаешь произношение. А потом встречаешь их в живом диалоге и запоминаешь вместе с ситуацией, а не с карточкой.

Нажатие на испанское слово sola показывает перевод и транскрипцию

Сцена: слушай, нажимай, переводи

Диалог идёт на изучаемом языке, и каждая реплика озвучена. Изучаемые слова выделены: нажми на слово, и ты услышишь его, увидишь перевод и транскрипцию. Не получается понять фразу целиком? Одна кнопка переведёт всю реплику. Не нужно открывать словарь и терять нить истории.

Квиз: выбери фразу, которая подходит к картинке

Разнообразные квизы

После каждой сцены тебя ждёт квиз, и задания в нём разнообразные: выбрать слово, вставить пропущенное, записать услышанное, подобрать слово к картинке. Результат виден сразу.

Мини-игра: найди фен, secador de pelo, в комнате Эммы

Караоке и мини-игры

Пой караоке с двуязычными субтитрами, ищи предметы в комнате Эммы, заглядывай в её переписку по телефону. Это весёлые передышки между сценами: ты играешь, а слова запоминаются сами.

Почему история работает лучше коротких видеоуроков

Языковые ролики по тридцать секунд — это весело, но в памяти почти ничего не остаётся: фраза промелькнула, и уже начался следующий ролик. История работает наоборот.

Слова живут в контекстеСлово запоминается, когда знаешь, кто его сказал, когда и зачем. Эмоции и ситуация — самые сильные крючки для памяти.
Темп задаёшь тыМожно остановиться на любой реплике, нажать на незнакомое изучаемое слово, прочитать перевод и послушать ещё раз. История подождёт, пока ты не разберёшься.
Не смотришь, а тренируешьсяПосле каждой сцены квиз: выбрать, написать, услышать и записать. Активное вспоминание превращает незнакомое слово в слово, которое ты знаешь.
Живые разговоры, а не фразы из учебникаГерои говорят так, как говорят студенты: о переезде, новых друзьях, первом свидании. Никаких «яблок на столе».
Много аудированияВсе реплики озвучены, и за один вечер ты получаешь больше аудирования, чем от десятков коротких роликов.
Слова возвращаютсяСначала слово встречается в словаре, потом в диалоге, потом в квизе. За одну сцену ты видишь его три раза, а не один, как в ролике.
Затягивает«Ещё одну сцену» — это не шутка. Лента коротких видео надоедает через десять минут, а интересная история увлекает на часы, и всё это время ты учишься.
Фокус вместо лентыНикакой ленты, которая уводит к следующей теме. Одна история, один язык, всё твоё внимание.

Сравнение с другими способами учить язык

У каждого формата своя сильная сторона. Вот честное сравнение.

	Короткие видеоуроки	Приложения с короткими упражнениями	«Интервью с Эммой»
Контекст	Короткий контекст	Отдельные предложения, не связанные между собой	Каждое слово — часть истории с героями
Темп	Видео идёт дальше, не дожидаясь тебя	Урок идёт по шагам: часто нельзя вернуться и пройти задание заново	Пауза на любой реплике, повтор реплики и всей сцены, перевод по нажатию
Практика	Только смотришь и слушаешь, заданий нет	Выполняешь задания, но слушаешь мало	И слушаешь, и выполняешь задания: квиз после каждой сцены с разными заданиями
Аудирование	Несколько секунд на ролик	Отдельные озвученные фразы	Все реплики озвучены, целые разговоры
Повторение слов	Фраза мелькнула и пропала	Слова повторяются, но вне общей истории	Слово встречается в словаре, в диалоге и в квизе, и всё это внутри истории
Лучше всего для	Быстрого вдохновения	Ежедневной привычки	Глубокой практики чтения и аудирования, A2–B2

На телефоне таблицу можно листать вбок.

Для кого

Для тех, кто учит английский или испанский (к релизу добавятся французский, немецкий, португальский, итальянский, турецкий и другие). Лучше всего подойдёт уровень A2–B2: основы уже знакомы, а хочется понимать живую речь. Если ты только начинаешь, выручит кнопка перевода всей реплики.

И для тех, кто уже пробовал карточки и короткие уроки и хочет наконец читать и слушать что-то длиннее, в своём темпе.

Почему я делаю эту игру

Привет, я Лина. В начале 2025 года я переехала в Испанию и с тех пор учу испанский и английский одновременно. Я заметила, что лучше всего запоминаю слова, когда они часть интересной мне истории, а не список для зубрёжки.

Я искала игры, в которых можно практиковать язык, но в них незнакомое слово так и остаётся незнакомым: пока достаёшь переводчик, действие уже ушло вперёд. Получается, что практиковать можно только то, что ты уже знаешь.

Так появилось «Интервью с Эммой». Я делаю его больше двух лет, одна, в свободное время: пишу сцены, готовлю словари и квизы, проверяю каждую реплику. Это приложение, которое я хотела для себя.

Хочешь поддержать проект? Добавь игру в список желаемого в Steam и подпишись на каналы. Это правда помогает.

Вопросы и ответы

Что такое «Интервью с Эммой»?

Интерактивная визуальная новелла для изучения языков. Ты следишь за историей Эммы, студентки-первокурсницы, и учишь язык: слушаешь озвученные диалоги, нажимаешь на изучаемые слова, проходишь квизы, поёшь караоке и играешь в мини-игры.

Какие языки можно учить?

В бесплатном демо — английский и испанский. К релизу добавятся французский, немецкий, португальский, итальянский, турецкий и другие языки. Русский в игре — язык интерфейса и переводов.

Какой нужен уровень?

Лучше всего подходит уровень A2–B2. Начинающим тоже можно: кнопка перевода всей реплики и перевод слов помогают с каждой фразой.

Это бесплатно?

Есть бесплатное демо в Steam и на itch.io. Полная версия в Steam запланирована на начало 2027 года.

На каких устройствах работает?

Windows, macOS и Linux через Steam, в том числе Steam Deck, и в браузере на itch.io. Мобильная версия появится позже.

Это замена Duolingo?

Это другой подход. Приложения вроде Duolingo построены на коротких ежедневных упражнениях. «Интервью с Эммой» — история, которую ты читаешь и слушаешь в своём темпе: на каждую реплику можно потратить сколько нужно, а после сцены проверить себя квизом. Многие совмещают: приложение для ежедневной привычки, новелла для долгой и глубокой практики.

Можно ли правда выучить язык через игру?

Визуальная новелла даёт много чтения и аудирования в контексте, а так мы и набираем большую часть словарного запаса. Игра добавляет то, чего нет в обычной истории: перевод по запросу, словарь с транскрипцией и озвучкой и квизы, которые проверяют, что ты выучил.

«Играй и учи»: серия историй для изучения языков

«Интервью с Эммой» — первая история серии «Играй и учи» (Play & Learn). Каждая игра — отдельная история со своими героями, а объединяет их одна идея: учить язык, переживая на нём что-то интересное.

Ask Mom

Находи предметы в доме и учи их названия. Лёгкая игра для пополнения словарного запаса, скоро в Steam.

В желаемое в Steam

Секрет королевской школы магии

Волшебная история в школе магии, по которой можно учить языки. Демо на itch.io.

Демо на itch.io